Ngày: Enter in today's date


Tên: Enter you Last & First name


Địa Chỉ: Enter your current address


  Điện Thoại: Enter your phone number  


Học Vấn: Enter grade or year in college  


Ngày Sinh Nhật: Enter your date of birth


Nơi Sinh: Enter your place of birth


Email:


Cộng Đoàn Giáo Xứ: Enter your current parish


Tên của Phụ Huynh: Enter name of parent(s)

PERSONAL BACKGROUND/LÝ LỊCH CÁ NHÂN:

1. Em qua Mỹ bao nhiêu năm rồi? How many years have you been in the U.S.?


2. Trong gia đình em có bao nhiêu người? How many people are in your family?


Oldest Middle Youngest 3. Em đang đi học hay đang đi làm?  Hoặc cả hai? Are you still in school or are you working? Or both?  




School Working Both


4. Nếu em đang học Đại Học, em đang học ngành gì? If you are in college, what major are you pursuing at the moment? 5. Em tham gia vào Cộng Đoàn Giáo Xứ như thế nào? How are you involved in your parish?





Thieu Nhi Thanh The Choir Youth Group Other (please specify)


6. Ðiều gì làm cho em bị căn thẳng nhất? What usually causes you most stress?


Relationship Finance Family School Other (please specify)


7. Em có những tài năng hoặc khả năng gì? What are your strengths or gifts?

drawing music writing speaking cooking activity


Searching The Internet Making Other People Laugh Compassionate Care About The Needs Of Others


Other (please specify)

SPIRITUAL LIFE/ĐỜI SỐNG TÂM LINH:

1. Em là người Công Giáo: I am Catholic  

Yes No


2. Em đã lãnh nhận Bí Tích Thêm Sức chưa? Have you recieve the Sacrament of Confirmation?


Yes    No 3. Em có dành thời gian để cầu nguyện không?  Em cầu nguyện như thế nào?  Do you spend time in prayer?  How do you pray?  
4. Em có bao giờ đi tĩnh tâm chưa? Have you ever gone on a retreat? If so, explain.

INTEREST IN RELIGIOUS LIFE/ MUỐN BIẾT THÊM VỀ ĐỜI SỐNG THÁNH HIẾN:

1. Em có bao giờ nghĩ đi tu làm Nữ Tu (Souer)?   Have you ever thought about becoming a sister?

Yes No


If yes, when have you thought about it?  Nếu có, thì bao lâu rồi? If yes, could you please share with me the reason(s) why you are interested in becoming a sister?
Nếu có nghĩ đến làm souer, em có thể cho soeur biết lý do không? 2. Ba mẹ em nghĩ gì khi em muốn dâng mình cho Chúa? What do your parents think of your interst consecrating yourself to God as a religious sister?




3. Em đã biết gì về đời sống tu? What do you already know about religious life? 4. Em có thể tưởng tượng em là một Nữ Tu trong 5-10 năm nữa không?  Can you imagine being a religious sister 5-10 years from now?




Yes No


5. Em biết mình có ơn gọi không?  Do you think you have a vocation to religious life?


Yes No Maybe If yes, can you share with me the reason(s).  Nếu có, em có thể chia sẻ với soeur một vài lý do được không? 6. Is there anyone in your family who is ordained as a priest or is consecrated to God as a sister?  Trong gia đình em có ai dâng mình cho Chúa làm Cha hoặc Souer không?
My sister/brother/chị/anh    My uncle/aunt/Bác/Cô My cousin/họ hàng


My niece/nephew/cháu gái-trai Other, who? 7. Are you interested in discerning further the religious life?/ Em có muốn tìm hiểu sâu thêm về đời sống Thánh Hiến không? Not interested / không muốn Very interested/rất muốn







A little interested/muốn một chút Very much interested/rất rất muốn 8. Các soeur có thể làm gì hơn để giúp em nhận định về ơn gọi của em ? How can our sisters best help you discern religious life? 9. Soeur có thể liên lạc với em được không, và nếu được, bằng cách nào tốt nhất? May I keep in touch with you, and if yes, what is the best way to contact you? Email     Phone/điện thoại